References

Work that holds up to a careful reader.

Our clients' texts are often confidential, so we don't publish names without permission. Here are examples of our work and the feedback we've received.

88,000words in under 2 weeks

Full English language check of a doctoral dissertation for a researcher at Tampere University. A long scientific text, a tight schedule and consistent terminology from start to finish.

“We sent a 25-page Finnish research report for English publication. The translation read like native academic English, and the terminology was handled flawlessly.”

Associate ProfessorUniversity client, Finland

“FinnProof polished our investor deck and website copy. The tone became concise and confident, which improved how international partners received us.”

CEOSaaS start-up, Helsinki

“The proofreading was meticulous. I got clear comments explaining the grammar, style and clarity issues. My master's thesis was praised for its readability.”

Master's studentTampere
Before and after

Proofreading examples

Two short examples of English language editing. Every change is explained.

Before · academic
The results indicate strong effect in many case and therefore we can say hypothesis is true in general level.
After
The results indicate a strong effect in many cases, which suggests that the hypothesis holds at a general level.
Why
Articles are missing, many takes a plural, and we can say … is true is too absolute for academic writing. At a general level is the correct prepositional phrase.
Before · business
Our product is good solution for company who want efficiency. It make easier communication with customer and save time.
After
Our product is a reliable solution for companies that want to work more efficiently. It simplifies customer communication and saves time.
Why
The article and plural are missing, companies take that, and the verbs need the third-person -s. Simplifies is more natural than make easier.

See the difference on your own text

Pick one page and we'll review it free of charge.

Request a free review