Referenssit

Työtä, joka kestää tarkan lukijan.

Asiakkaidemme tekstit ovat usein luottamuksellisia, joten emme julkaise nimiä ilman lupaa. Tässä esimerkkejä tehdyistä töistä ja saamastamme palautteesta.

88 000sanaa alle 2 viikossa

Tampereen yliopiston väitöskirjatutkijan koko väitöskirjan englannin kielentarkastus. Laaja tieteellinen teksti, tiukka aikataulu ja johdonmukainen terminologia alusta loppuun.

”Lähetimme 25-sivuisen suomenkielisen tutkimusraportin englanninkielistä julkaisua varten. Käännös kuulosti natiivin kirjoittamalta akateemiselta englannilta, ja terminologia oli hoidettu moitteettomasti.”

ApulaisprofessoriYliopistoasiakas, Suomi

”FinnProof viimeisteli sijoittajaesityksemme ja verkkosivujemme tekstit. Sävystä tuli tiivis ja itsevarma, mikä paransi kansainvälisten kumppaneiden vastaanottoa.”

ToimitusjohtajaSaaS-startup, Helsinki

”Oikoluku oli huolellista. Sain selkeät kommentit, joissa kielioppi-, tyyli- ja selkeysongelmat oli perusteltu. Pro gradu -tutkielmaani kehuttiin luettavuudesta.”

Maisterivaiheen opiskelijaTampere
Ennen ja jälkeen

Esimerkkejä oikoluvusta

Kaksi lyhyttä esimerkkiä englanninkielisen tekstin kielentarkastuksesta. Jokainen muutos perustellaan.

Ennen · akateeminen
The results indicate strong effect in many case and therefore we can say hypothesis is true in general level.
Jälkeen
The results indicate a strong effect in many cases, which suggests that the hypothesis holds at a general level.
Miksi
Artikkelit puuttuvat, many vaatii monikon, ja we can say … is true on tieteelliseen tekstiin liian ehdoton. At a general level on oikea prepositiorakenne.
Ennen · liike-elämä
Our product is good solution for company who want efficiency. It make easier communication with customer and save time.
Jälkeen
Our product is a reliable solution for companies that want to work more efficiently. It simplifies customer communication and saves time.
Miksi
Artikkeli ja monikko puuttuvat, yrityksiin viitataan that-sanalla, ja verbit vaativat yksikön kolmannen persoonan -s-päätteen. Simplifies on luontevampi kuin make easier.

Näette eron omalla tekstillänne

Valitkaa yksi sivu, me tarkastamme sen maksutta.

Pyydä maksuton tarkastus