Verkkosivujen oikoluku
Englanninkielinen sivustonne luetaan sivu kerrallaan läpi kieliopin, sanaston, sävyn ja johdonmukaisuuden osalta.
- Etusivu, tuote- ja palvelusivut
- Uutiset ja case-tarinat
- Korjaukset suoraan julkaisuvalmiina
Suomalaisille yrityksille, jotka myyvät englanniksi
Englanninkieliset tekstinne kuntoon ennen kuin asiakas huomaa virheet.
Oikoluemme ja käännämme verkkosivut, tarjoukset, tuotetekstit ja ohjeet sujuvaksi ja uskottavaksi englanniksi. Ihminen tekee työn, ja saatte jokaisen muutoksen näkyviin perusteluineen.
- Kiinteä hinta etukäteen
- Vastaus yhden arkipäivän sisällä
- NDA tarvittaessa
About us
We are have been a leading manufacturer of high quality high-quality steel structures in Finland since 1985.
Our experienced personnel has team has long know-how of extensive expertise in demanding projects. Please contact to our sales team for more informations information.
Huom.”Since 1985” vaatii perfektin: have been. ”Information” ei taivu monikossa.
6 korjaustakolmessa virkkeessä
- 88 000 sanaaväitöskirjan kielentarkastus alle kahdessa viikossa
- 24–72 htyypillinen toimitusaika lyhyille teksteille
- Suomi ↔ englantioikoluku ja käännökset kumpaankin suuntaan
- 1 korjauskierrossisältyy aina hintaan
Miksi tällä on väliä
Ulkomainen ostaja näkee englantinne ennen kuin tapaa teidät.
Tuotteenne voi olla alansa parasta, mutta kankea tai konekäännetty teksti saa yrityksen näyttämään pienemmältä ja epävarmemmalta kuin se on. Suomalaiselle lukijalle virheet ovat usein näkymättömiä, natiivilukijalle ne pistävät silmään heti.
1
Uskottavuus syntyy sekunneissa
Verkkosivu, esite tai LinkedIn-julkaisu on usein ensimmäinen kosketus yritykseenne. Kielivirhe ensimmäisessä virkkeessä herättää kysymyksen: miten huolellisesti he hoitavat muut asiat?
2
Tarjouksissa ja ohjeissa virhe maksaa
Epäselvä muotoilu tarjouksessa, sopimusliitteessä tai käyttöohjeessa voi johtaa väärinkäsitykseen, reklamaatioon tai menetettyyn kauppaan.
3
Konekäännös ei tunne alaanne
Työkalut tuottavat kieliopillisesti uskottavaa tekstiä, mutta ne arvaavat termit, sävyn ja asiayhteyden. Ihminen tarkistaa, että teksti sanoo sen, mitä tarkoitatte.
Palvelut
Suosituin
Tekstit, joilla on merkitystä myynnille
Tarkastamme valmiin englanninkielisen tekstinne tai käännämme sen suomesta. Hinta sovitaan aina etukäteen tekstin pituuden ja vaativuuden mukaan.
Käännökset suomesta englantiin
Onko sivustonne vain suomeksi? Käännämme sen luontevaksi englanniksi, joka kuulostaa alan ammattilaisen kirjoittamalta.
- Verkkosivut ja markkinointi
- Esitteet ja yritysesittelyt
- Myös englannista suomeen
Tarjoukset ja tarjouspyyntövastaukset
Tarkastamme englanninkieliset tarjoukset, RFQ-vastaukset ja sopimusliitteet ennen lähettämistä, usein kireälläkin aikataululla.
- Selkeä ja yksiselitteinen kieli
- Johdonmukainen terminologia
- Kiiretoimitus sovittaessa
Tuotetekstit, esitteet ja ohjeet
Tuotekuvaukset, datalehdet, käyttö- ja asennusohjeet, joissa täsmällisyys ratkaisee.
- Tekninen sanasto oikein
- Brittiläinen tai amerikkalainen englanti johdonmukaisesti
Jatkuva tarkastus
Kirjoitatteko uutisia, blogeja tai LinkedIn-julkaisuja itse? Lähettäkää teksti meille ennen julkaisua, niin tarkastamme sen sovitussa ajassa.
- Sovittu hinnoittelu toistuville töille
- Yksi yhteyshenkilö, tuttu tyyli
Akateemiset tekstit
Väitöskirjat, artikkelikäsikirjoitukset ja opinnäytteet. Kielentarkastus, joka kestää myös vertaisarvioinnin.
- Väitöskirjat ja artikkelit
- Pro gradut ja raportit
Esimerkki
Tältä tarkastus näyttää
Tyypillisiä virheitä, joita näemme suomalaisten yritysten englanninkielisillä sivuilla. Jokainen korjaus perustellaan suomeksi, jotta tiedätte, miksi muutos tehtiin.
Ennen
Our company was founded 1998 and we are specialized to steel constructions.
Jälkeen
Our company was founded in 1998 and specialises in steel structures.
Miksi
Vuosiluvun edestä puuttuu in. ”Erikoistunut johonkin” on englanniksi specialise in, ei to. Teräsrakenteet ovat vakiintuneesti steel structures.Ennen
The delivery includes the installation and the commissioning of the equipments.
Jälkeen
The delivery includes installation and commissioning of the equipment.
Miksi
Equipment on englanniksi ainesana, eikä sillä ole monikkoa. Ylimääräiset the-artikkelit tekevät virkkeestä raskaan.Ennen
Ask more from our sales! We are happy to help you in all questions.
Jälkeen
Contact our sales team to learn more. We are happy to help with any questions you may have.
Miksi
Suora käännös ”Kysy lisää myynnistämme!” kuulostaa englanniksi oudolta. Prepositio on help with, ei help in.
Maksuton näyte
Valitkaa yksi sivu, me tarkastamme sen ilmaiseksi.
Ei sitoumuksia eikä myyntipuheluita. Näette konkreettisesti, mitä sivullanne kannattaa korjata, ja päätätte sen jälkeen itse, jatketaanko.
- Lähettäkää sivun osoite lomakkeella tai sähköpostilla. Yksi sivu, esim. etusivu tai tärkein tuotesivu.
- Saatte PDF-raportin, jossa jokainen korjaus näkyy ennen–jälkeen-muodossa ja on perusteltu suomeksi.
- Päätätte itse. Jos haluatte koko sivuston tai muut tekstit kuntoon, saatte kiinteän hintatarjouksen.
Näin toimimme
Selkeä prosessi, ei yllätyksiä
Teidän ei tarvitse tietää sanamäärää tai täyttää pitkiä lomakkeita. Riittää, että kerrotte, mitä tekstiä tarvitsette.
Lähetä teksti tai linkki
Liitä tiedosto tai anna sivuston osoite. Kerro aikataulu ja kohdeyleisö.
Kiinteä tarjous
Saat hinnan ja toimitusajan yleensä yhden arkipäivän sisällä. Työ alkaa vasta hyväksynnästäsi.
Tarkastus tai käännös
Ihminen käy jokaisen virkkeen läpi. Epäselvät termit tarkistetaan kanssanne.
Toimitus muutokset näkyvissä
Saat valmiin tekstin sekä version, jossa muutokset näkyvät. Yksi korjauskierros sisältyy.
Referenssit
Pitkiä ja vaativia tekstejä aikataulussa
Asiakkaidemme tekstit ovat usein luottamuksellisia, joten emme julkaise nimiä ilman lupaa.
88 000sanaa alle 2 viikossa
Tampereen yliopiston väitöskirjatutkijan koko väitöskirjan englannin kielentarkastus. Laaja tieteellinen teksti, tiukka aikataulu ja johdonmukainen terminologia alusta loppuun.
”Lähetimme 25-sivuisen suomenkielisen tutkimusraportin. Englanninkielinen versio kuulosti natiivin kirjoittamalta akateemiselta tekstiltä, ja terminologia oli moitteeton.”
”FinnProof viimeisteli sijoittajaesityksemme ja verkkosivujemme tekstit – tiiviit, itsevarmat ja toimivat kumppaneiden kanssa.”
”Selkeät kommentit ja huolellinen oikoluku. Opinnäytetyötäni kehuttiin selkeydestä.”
Usein kysytyt kysymykset
Kysymyksiä ennen tilausta
Eikö vastausta löytynyt? Kysykää suoraan, niin vastaamme yleensä yhden arkipäivän sisällä.
Eikö ChatGPT tai konekäännös riitä?
Lyhyisiin sisäisiin teksteihin usein riittääkin. Kun teksti menee asiakkaalle, tekoäly ei tiedä, mitä tarkoititte, eikä se tunne alanne termejä tai yrityksenne tapaa puhua. Se myös tekee virheitä itsevarmasti. Me tarkistamme, että teksti on oikein, luonteva ja sanoo sen, mitä haluatte sanoa.
Mitä maksuton tarkastus sisältää?
Tarkastamme yhden valitsemanne verkkosivun (esim. etusivun) ja lähetämme PDF-raportin, jossa jokainen korjausehdotus näkyy ennen–jälkeen-muodossa ja on perusteltu suomeksi. Tarkastus ei velvoita mihinkään.
Paljonko oikoluku tai käännös maksaa?
Hinta riippuu tekstin pituudesta, vaativuudesta ja aikataulusta. Saatte aina kiinteän hinnan etukäteen, eikä työ ala ennen hyväksyntäänne. Toistuvista töistä sovitaan erikseen edullisempi hinnoittelu.
Kuinka nopeasti saamme tekstin takaisin?
Lyhyet tekstit (esim. yksittäinen sivu tai tarjous) tyypillisesti 24–72 tunnissa. Laajemmista kokonaisuuksista sovitaan aikataulu tarjouksessa. Kiiretoimitus on mahdollinen sopimuksen mukaan.
Missä muodossa saamme korjaukset?
Word-tiedostoissa muutokset näkyvät muutosten jäljityksellä, jolloin voitte hyväksyä ne yksitellen. Verkkosivuista saatte dokumentin, jossa on korjattu teksti sivu kerrallaan valmiina kopioitavaksi julkaisujärjestelmään.
Käsittelettekö luottamuksellista materiaalia?
Kyllä. Tiedostoja käytetään vain toimeksiannon toteuttamiseen, eikä niitä luovuteta eteenpäin. Allekirjoitamme tarvittaessa salassapitosopimuksen (NDA) ja poistamme tiedostot pyynnöstä.
Brittiläinen vai amerikkalainen englanti?
Kumpi tahansa. Jos ette ole vielä valinneet, suosittelemme sen mukaan, missä asiakkaanne ovat, ja huolehdimme, että valinta on johdonmukainen koko tekstissä.
Miten laskutus toimii?
Laskutamme työn valmistuttua, maksuehto 14 päivää netto. Myyjä ei ole arvonlisäverovelvollinen, joten laskulla ei ole arvonlisäveroa.
Yhteydenotto
Pyydä tarjous tai maksuton tarkastus
Kertokaa lyhyesti, mitä tarvitsette. Vastaamme yleensä yhden arkipäivän sisällä. Tiedostoja käytetään vain tarjouksen laatimiseen.
Tietosuojaseloste
1. Mitä tietoja keräämme
Nimi, sähköpostiosoite, yrityksen nimi ja verkkosivu, lähettämänne tiedostot sekä projektin tiedot ja viestintä.
2. Tietojen käyttö
Tietoja käytetään vain tarjousten laatimiseen, palvelun toimittamiseen ja yhteydenpitoon. Emme myy, vuokraa tai luovuta henkilötietoja.
3. Tiedostojen säilytys ja poisto
Lähetetyt tiedostot säilytetään turvallisesti ja niitä käsitellään vain toimeksiannon toteuttamiseksi. Voitte pyytää niiden poistamista milloin tahansa sähköpostitse.
4. Käsittelyn oikeusperuste
Käsittely perustuu oikeutettuun etuun (yhteydenottoon vastaaminen) ja sopimuksen täytäntöönpanoon (EU:n yleinen tietosuoja-asetus).
5. Evästeet ja analytiikka
Sivusto käyttää Google Analyticsia kävijämäärien seurantaan ja Google Adsin konversioseurantaa. Lomake on suojattu Google reCAPTCHA -palvelulla. Nämä palvelut voivat asettaa evästeitä. Voitte estää evästeet selaimenne asetuksista.
6. Oikeutenne
Teillä on oikeus pyytää pääsyä tietoihinne sekä niiden korjaamista tai poistamista: info@finnproof.com
Käyttöehdot
1. Palvelun sisältö
Finnproof tarjoaa oikoluku-, kielentarkastus- ja käännöspalveluja suomen ja englannin välillä. Työ toimitetaan sähköisesti.
2. Tarjoukset ja hinnoittelu
Hinta määräytyy tekstin pituuden, vaativuuden ja aikataulun mukaan. Tarjous on sitova, kun se on vahvistettu sähköpostitse. Myyjä ei ole arvonlisäverovelvollinen.
3. Toimitus ja korjaukset
Tyypillinen toimitusaika on 24–72 tuntia, ellei toisin sovita. Hintaan sisältyy yksi kohtuullinen korjauskierros 14 päivän kuluessa toimituksesta.
4. Luottamuksellisuus
Kaikki aineisto käsitellään luottamuksellisesti, eikä sitä luovuteta kolmansille osapuolille. Tiedostot poistetaan pyynnöstä.
5. Maksaminen
Maksu suoritetaan laskulla. Maksuehto on 14 päivää netto, ellei toisin sovita.
6. Vastuunrajoitus
Finnproof ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat muokatun tai käännetyn aineiston käytöstä. Lopullinen vastuu tekstin sisällöstä ja julkaisusta on asiakkaalla.
7. Sovellettava laki
Ehtoihin sovelletaan Suomen lakia. Erimielisyydet pyritään ratkaisemaan ensisijaisesti neuvottelemalla.